ROLLS ROYCE，在中文标准音译应该是“英国公司若尔斯?若伊斯”

来源：原创编辑：admin 时间：2021-12-15 17:55

分享到：

html模版ROLLS ROYCE，在中文标准音译应该是“英国公司若尔斯?若伊斯”

【本文由“小飞侠杜兰特”推荐，来自《连续4次参加进博会，英国动力系统巨头罗罗：中国太关键》评论区,凯时app，标题为小编添加】

补充一句：“英国公司:ROLLS ROYCE”在中文的标准音译应该是“英国公司若尔斯?若伊斯”，但是香港人因为口音问题，无法正确发出卷舌音"r"拼出的任何中文字，只好就近省事用“l”拼音发出的文字代替（这一点和日语有点相似）。所以就把该公司翻译成“劳斯莱斯”。

其实相去甚远。但使用了多年，也就约定俗成了。新华社、《人民日报》等正规媒体一般翻译成“英国公司罗尔斯?罗伊斯”，其实也不够精准，属于照顾到南北方人士的发音习惯的折中翻译。观网作为一家正规媒体，翻译成：英国公司罗尔斯?罗伊斯应该是没错的。